Yea seems like a bug having the same issue, but when you used to click on the magnifying glass, used to show you below the search, the most popular things being watched, and as you said, it is now moved to under iTunes movies, and shows but they don’t link to the streaming service you are logged into
Also, remind you when the show came back. But definitely have found movies and TV shows from that list even a few Apple TV + stuff.