Indigenous leaders who supported the Yes case at last week’s Voice referendum have written to the prime minister saying the No vote was a “shameful victory”.