Pünktchen is a very cute and fitting name.
Und doch verbleibt er die flauschige Zicke die ich immer lieben werde.
I love this sentence and your translation “sir floofs-a-lot.” He looks too cute to be a jerk, but I guess appearances can be deceiving :)
I like his earlier stuff when I’m in the mood for psychological horror. Carrie, The Shining, Cujo, Pet Sematary, The Green Mile.
The Dark Tower wasn’t for me. I agree with the other person who thought it was a slog.
Lisey’s Story is OK. I like the idea of it, but it’s taking me a while to finish it.
The Mr. Mercedes trilogy is a nice, fluffy read if you like detective stories.