I’d look into using the *arr applications for managing and moving your media downloads. Manually managing all your torrents and downloaded files gets tedious very fast. You’d also be able to hook up a Jellyseerr instance to these applications to make requesting content for your family a breeze :)

Do you plan on putting your Transmission VM behind a VPN? I don’t see this mentioned but this should be a top priority.