I think I found a solution for now. Adding -vgui will launch the old Steam UI.

You probably missed it. I said there is no problem with the native Steam version, but I want to play my pirated games with my friends.

I don’t understand what you’re talking about. You don’t have these problems? How are you running your Steam? Are you running the Windows version or the native Linux one?