Mechanically, a simple motor and some 3D printing should be able to solve it - aaand some software tinkering of course. Sounds like a project that is not very easy. So a great opportunity to learn

As other have suggested though, maybe a smart thermostat at the boiler might be the faster and better solution. Wiring can usually be undone