There’s no way Netflix is giving you 4K on the standard plan.

The Apple TV is upscaling the 1080 video to 4K, and it sounds like you don’t have “Match Dynamic range” set to on, so it’s also forcing non-DV content to play as DV.

Try watching one of the free episodes on Apple TV+ to see what real 4K DV looks like.