Personally, I view “sniper” as having the connotation of being a much higher skillset and degree of planning and competency. Likely with some level of training and control.

Meanwhile “gunner” could just be any half-brained Joe schmo who picks a gun of the ground and starts firing.

As for diction, sniper typically refers to a long range shooter using a powerful rifle while gunner could be using any gun.