A provision tucked into a must-pass transportation bill could shield Uber and Lyft from lawsuits — as the companies battle thousands of injury and sexual assault claims.