Apple Inc. could be forced to scale back its App Store fees for developers after one of the European Union’s antitrust watchdogs said its commissions violate the bloc’s rules.