Juanita Avila later helped expose ICE’s ‘arrest first, justify later’ tactics in a lawsuit that won a major victory for immigrants’ rights