There are so many convoluted and contradictory statements saying YouTube isn’t on the newest version of AppleTV or It is but very janky. So does the regular YouTube app work on the newest version of AppleTV and AppleTVOS with the YTPremium benefits??
It’s been working fine on my AppleTV 4K
Any time apps get funky I delete them and reinstall them. That has always worked to correct things.