A wave of affordable Chinese-made EVs is accelerating the shift away from petrol cars, challenging long‑held assumptions about how transport decarbonisation unfolds