Following in a long American tradition of identifying fascists, a network of leftists has set out to name and shame Trump’s immigration agents