Exclusive: Detectives investigated ‘veracity and motive’ of Brisbane woman’s allegations of domestic violence and coercive control – even after the horrifying attack that killed her and her children