Rail firms have announced plans for the mass closure of England’s ticket offices to “modernise” the railway, ramping up the battle with unions and infuriating disability and passenger groups.