WASHINGTON—A wage and benefits offer from UPS’s brass that one veteran UPS worker—who’s gone through prior strikes—called “low-ball” broke down the company’s talks with the Teamsters on a new contract for the firm’s 340,000 workers. The offer, at the bargaining table in D.C.