There might be some user error here, but I can’t get the media editor to work when creating posts

Well I’m glad I’m not crazy because I’ve been having the same struggle trying to figure out how that works. To be fair to the app though, even on the desktop website it’s incredibly vague and I would go so far as to call it hidden.