Republicans make progress as results are returned, but US may have to wait days to learn chamber’s composition