Threat detection tools yield too many false positives, security pros say, leading to burnout and resentment.