A veteran investigator of video-game leaks reveals the tricks of the trade