The American chain of enormous gas stations has become known for roadside snacks, and has amassed a large cult following over the years