The company’s App Store policies are illegal under the European Union’s Digital Markets Act, according to regulators in Brussels.