Een beetje een raar stukje zit er wel in:

“Delano betekent veel dingen, waaronder ‘in het bos’. Ik wil juist een weg uit het denkbeeldige bos. Dat idee hield ik vast toen ik mijn nieuwe naam aannam. In de Afrikaanse traditie is Ogún degene die een weg uit het bos zoekt en aanwijst.” Ogún is ook de naam van een rivier in West-Afrika die zich een weg door het oerwoud baant. Daarin ziet Kofi een parallel met zijn zoektocht. Kofi is het Afrikaanse woord voor vrijdag, de dag dat hij geboren is.

‘De’ Afrikaanse traditie, en ‘het’ Afrikaanse woord voor vrijdag? (Behalve in dat ene Afrikaans, dan; maar dan zou dat woord ‘Vrydag’ zijn).

Maar goed, dat moet hij verder natuurlijk vooral zelf weten. Wat dit onderwerp betreft vind ik deze column van Harriet Duurvoort verhelderend.