• Kornblumenratte@feddit.de
    link
    fedilink
    Deutsch
    arrow-up
    1
    ·
    7 months ago

    Hm – ich nahm immer an, -mute ist der fränkisch-germanische Namensbestandteil muot (Mut, Gesinnung, Haltung), wie in Erdmute oder Almut?

    • manucodeOP
      link
      fedilink
      Deutsch
      arrow-up
      4
      ·
      7 months ago

      Das ist an sich ein sehr interessanter Einwand, allerdings geht es bei Zangendeutsch ja gerade nicht um akkurate Übersetzungen.

      • Kornblumenratte@feddit.de
        link
        fedilink
        Deutsch
        arrow-up
        2
        ·
        7 months ago

        Na ja:

        Winter(mute<muot = Mensch mit winterlicher Gesinnung) => is Deutsch => Zange unnötig

        Winter(mute<muet<mutus = stummer Winter) => nix Deutsch => Zange vollnötig