Amusingly enough (and predictably entirely unmentioned in this article), the history of (official) manga translation in the US is a history of the official publishers slowly and grudgingly coming around to doing what the fan translators have been doing all along.