Press secretary says 900 sq ft ballroom will hold up to 650 seats as US president proposes ‘a lot of improvements’