The payments regulator has fined the bank nearly £4m after it missed a deadline to implement a system to check payees