The Japanese sex toy maker said a hacker broke into an employee’s inbox and stole customer names, email addresses, and correspondence, including order details and customer service inquiries.