The police in Brookfield, Ill., filed a battery charge against a federal agent, who was off duty when he scuffled with an immigrant rights activist.