A subsidiary of Japanese marketing and PR giant Dentsu lost sensitive data to unidentified threat actors, the parent company said.