In a lawsuit filed Monday, the former head of security for the messaging app accused the social media company of putting billions of users at risk. Meta pushed back on his claim.