Evo Tech, a U.S.-based AI company operating largely under the radar, has emerged as a crucial player in countering the threat of deepfakes.