In an effort to evade detection, cybercriminals are increasingly turning to “residential proxy” services that cover their tracks by making it look like everyday online activity.