The leak highlights how digital workplace surveillance exposes employee’s to new risks.