Circle Internet Group Inc. is launching a payments network designed to allow financial institutions and technology firms to settle cross-border transactions in stablecoins.