A draft agreement with a federal agency to avoid a ban would have given US agencies unprecedented access to TikTok's facilities and servers.