Temu is at risk of being fined for breaching European Union consumer-protection law, adding to the e-commerce platform’s regulatory problems a week after the bloc opened a separate investigation into whether it’s doing enough to combat illegal sales.