Canada ordered ByteDance Ltd. to wind up its subsidiary TikTok Technology Canada, Inc. — though the move will not stop Canadians from using the popular Chinese-backed social video app.