A new Google TV ad for a video game serves as an excellent reminder for why the platform should probably stick to content ads instead.