Android 15 brings a feature that will dismiss duplicate notifications across Pixel devices. Here's how to use it.