A Canadian official has accused India’s powerful home affairs minister Amit Shah of overseeing violence and threats towards Sikh separatist activists in the North American nation, in the most direct claim against a close ally of Prime Minister Narendra Modi.