Italian company Bending Spoons is buying up subscription tools like Evernote and WeTransfer and is ready to spend billions more.