Alphabet Inc.’s Google is abusing its dominant position in advertising technology, the UK’s antitrust agency warned in a move that could pave the way for hefty fines and an order to change one of the tech giant’s most lucrative businesses.