A software maker serving more than 10,000 courtrooms throughout the world hosted an application update containing a hidden backdoor that maintained persistent communication with a malicious website, researchers reported Thursday, in the latest episode of a supply-chain attack.