A new report finds at least 16 countries using synthetic media to mislead their citizens — and the number is growing fast