‘Ex-Wife’ originally outsold ‘The Great Gatsby,’ but critics sniffed at the novel, deeming it a melodramatic period piece − even though it tackled timeless issues like gender, money and power.