Language is constantly evolving. There is no clear line. New words are added, meanings change, and it depends on the intent of the speaker too.

However as a mater of practice I choose to never assume it has been reclaimed. It’s always possible that someone hasn’t received the update.